Gemini kääntää 70 kieltä – suomi puuttuu listalta

Google julkaisi tiistaina 9. kesäkuuta Gemini 3.5 Live Translate -mallin, joka kääntää puhetta yli 70 kielelle parin sekunnin viiveellä. Ääni säilyttää puhujan rytmin ja painotuksen, ja malli toimii kohtuullisen taustamelun keskellä. Pienen kielialueen kannalta otsikon alla on kuitenkin yksityiskohta, jota Suomessa kannattaa lukea kahdesti: suomi ei ole julkaisuhetken kielilistalla.

Mitä Google oikeastaan julkaisi

Live Translate pohjautuu Gemini 3 Pro -malliin. Toisin kuin perinteinen vuorotahtinen tulkkaus, jossa malli odottaa virkkeen loppuun ja kääntää sitten, Geminin uusi versio jatkaa käännöksen tuottamista samalla kun puhuja vielä jatkaa. Lähtöäänestä käännetyn äänen valmistumiseen kuluu Googlen mukaan vain muutama sekunti. Käytännössä tämä tarkoittaa, että videoneuvottelussa toinen osapuoli kuulee tulkkauksen niin tiiviisti puhujan päälle, että keskustelu tuntuu jatkuvalta.

Julkaisu tapahtui useassa rintamassa kerralla. Google Translate -sovellus sai Live Translate -ominaisuuden iOS:lle ja Androidille välittömästi, Google Meet pääsi siihen rajattuun yritysennakkoon, ja kehittäjille malli avautui sekä Google AI Studiossa että Gemini Live -rajapinnassa nimellä gemini-3.5-live-translate-preview. Kaikki mallin tuottama ääni leimataan SynthID-vesileimalla, jonka pitäisi auttaa tunnistamaan tekoälyn tuottama puhe väärennösyrityksistä.

Suomi puuttuu listalta

Live Translate -dokumentaation tuettujen kielten lista kattaa muun muassa afrikaansin, albanian, amharan, arabian ja yli 70 muuta kieltä. Suomea ei sieltä löydy. Tämä on ristiriidassa joidenkin alkuvaiheen uutisten kanssa, joissa kerrottiin että suomalaiset pääsisivät käyttämään mallia heti. Ainakaan toistaiseksi näin ei ole.

Google ei ole kertonut, milloin suomi tulee mukaan, eikä yhtiön blogikirjoituksessa pohdita asiaa. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitolta ei saatu kommenttia ennen julkaisua. Liiton Kääntäjä-Översättaren-lehdessä on viime kuukausina käsitelty tekoälyn vaikutuksia, mutta uudesta Geministä ei ole vielä julkista kannanottoa.

Kilpailu pakottaa vauhdittamaan kielilistan

Live Translate ei astu tyhjään tilaan. OpenAI julkaisi viime keväänä GPT-Realtime-Translate-mallinsa, joka kääntää 70 lähtökielestä mutta vain 13 kohdekieleen, eli vielä Geminiäkin rajatumpi valikoima. Hinta on samaa luokkaa: OpenAI:lla 0,034 dollaria minuutti ja Geminin rajapinnalla noin 0,023 dollaria. Meta on puolestaan jatkanut avoimen lähdekoodin SeamlessM4T-mallinsa kehitystä, ja sen striimausversio SeamlessStreaming pääsee noin kahden sekunnin viiveeseen. SeamlessM4T tukee yli sataa kieltä, suomi mukaan lukien, mutta käytännön integraatiot vaativat omat palvelimet ja kovan optimoinnin.

Suomalaisen yrityksen kannalta tilanne on outo. Tarjolla on Meta-malli, joka tukee suomea mutta vaatii itse rakennetun infrastruktuurin. Tarjolla on Google- ja OpenAI-mallit, jotka eivät vielä tue suomea mutta toimivat pilvessä lähes vaivatta. Toistaiseksi suomalaiset asiakaspalvelukeskukset ja tapahtumajärjestäjät joutuvat valitsemaan odottelun ja oman koodin välillä.

Hinta on jo eri planeetalta

Vaikka suomi puuttuu, hintatilanne kertoo mihin ala on menossa. Konferenssitulkki maksaa Suomessa tyypillisesti 60–200 euroa tunti, ja simultaanitulkkauksessa heitä tarvitaan kaksi vuorottelemaan. Live Translate -tason tekoälypalvelut hinnoittelevat tilaisuuksia 8–35 dollarin tuntihintaan osallistujaa kohti. Pelkän rajapinnan käyttö on vielä halvempaa: kahden tunnin kokouksen kääntäminen Geminin rajapinnalla maksaa alle viisi dollaria.

Kielipalveluiden teollisuusjärjestöjen mukaan perinteisten käännöstoimistojen liikevaihto laski viime vuonna noin viisi prosenttia, kun taas kieliteknologia-alustojen tulot kasvoivat lähes 20 prosenttia. Suuntaa ei käännetä takaisin sillä, että yksi pieni kieli puuttuu hetken listalta. Kun suomi tulee tuetuksi, ja se tulee tuetuksi, hintaero ihmistulkin ja tekoälykäännöksen välillä on satakertainen. Hetkellinen hengähdystauko jättää tulkkialalle aikaa siirtyä niihin tilanteisiin, joissa juridinen vastuu, luottamuksellisuus tai vivahteet vaativat ihmistä koneen sijaan – oikeudenkäynteihin, terveydenhuollon vastaanottoihin, diplomatiaan.

Käytännön ennuste: jos Googlen aikataulu jatkuu samankaltaisena kuin Translate-sovelluksen aiempien laajennuksien kanssa, suomi lisätään Live Translate -malliin todennäköisesti syksyyn 2026 mennessä. Siihen asti suomalaisilla yrityksillä on aikaa päättää, mitkä tilaisuudet automatisoidaan ja mitkä ei, ennen kuin valinta tehdään puolesta.